Il caso di Piacenza, l'uccisione di Elisa Pomarelli